by Barney Wells, DMin
Director, The Fred Craddock Center for Preaching Excellence

“The difference between the almost right word and the right word is really a large matter—’tis the difference between the lightning bug and the lightning.” Mark Twain wrote those words to George Bainton in response to Bainton requesting Twain share some advice on writing and speaking to be included in a book. Solomon said something similar about 2,900 years earlier. Proverbs 25:11 says, “A word aptly spoken is like apples of gold in settings of silver.” Right away this verse creates the very kind of problem it is cautioning us to avoid. The Hebrew word translated by the adverb modifying “spoken” occurs only once in all the Old Testament. Even though it is translated as the adverb (NIV “aptly,” KJV and ESV “fitly”), it really isn’t an adverb at all. It is a noun in Hebrew, and it probably means “circumstance.” And I’ve done it again—made the mistake the Sermon Crafting Blog post is supposed to correct. I’ve gotten wordy and strayed off-topic to tell you some things I found interesting but didn’t really help make the point. And that point is—in preaching, choose your words carefully, because it is very easy to make either of two equal and opposite errors.

The first error happens when we are in a hurry. When it is another of those busy weeks of ministry when urgent pastoral demands or the crunch of your “day job” or both have cut into your sermon preparation time. You have the message of the text that you must now make into a sermon, but you only have about seven minutes worth of sermon, so you start padding with tangentially related stories that almost make a point close to the one you want to make. Perhaps you repeat yourself multiple times, not in a way that builds to a crescendo but in a way that seems to weaken your point the more you repeat it. Your sermon needs twenty-two minutes’ worth of words, so you just shovel them in and let them settle around the seven minutes of meaningful words you have. They aren’t chosen carefully or thoughtfully. They are just at hand and so you throw them in.

The second error is similar but opposite. You have some time to study, and in the course of your study to find the message of the text, you discover fascinating linguistic facts, historical and theological trivia, even some new terms you didn’t learn in seminary. Excited by your learning, you want to share all of this with the congregation in your sermon, although most of it is tangential at best to the message of the text and may use vocabulary that will be lost on the listeners. This material you have gleaned through careful study, and it may even have made some small contribution to your understanding the message of the text, but it really isn’t necessary to the main point you want to make. Putting in too much “good” stuff in the sermon recipe can weaken it just as much as putting in fluff.

So should that word in Proverbs 25:11 be translated “aptly” or “fitly?” Some Bible translators somewhere made that decision, but it really doesn’t change the message. That message is choose the right words at the right time to get the message across, and they will be beautiful and valuable. But how do you find the time and the tools to choose just the right words. We will look at that next week.